Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нашитая полоска

  • 1 tira

    сущ.
    1) общ. (нашитая полоска) нашивка, повязка, хлястик (у одежды), полоса (материи, бумаги и т. п.), сбор при подаче апелляции (уплачиваемый нотариальной конторе), лента, налог, узкая полоска
    2) тех. полоса, плоская проволока, полосовой металл
    3) юр. "шпик", детектив, полицейский

    Испанско-русский универсальный словарь > tira

  • 2 нашивка

    ж.
    1) ( пришивание) cosido m
    3) воен. galón m

    БИРС > нашивка

  • 3 haşiyə

    сущ.
    1. кромка:
    1) узкая полоска по долевому краю ткани, отличающаяся выработкой. Parçanın haşiyəsi кромка ткани; divar kağızının haşiyəsi кромка обоев
    2) продольный край. Yolun haşiyəsi кромка дороги
    2. кайма, каёмка (полоса по краю какого-л. предмета, ткани, отличающаяся цветом, узором, материалом). Süfrənin haşiyəsi кайма скатерти
    3. кант (узкая полоска ткани, вшитая по швам и краям одежды)
    4. рант (узкая полоска кожи, соединяющая снаружи верх обуви с подошвой). Çəkmələrin haşiyəsi ранты сапог
    5. оторочка (узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или меха). Xəz haşiyə меховая оторочка
    6. рама (четырехугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки, обрамления чего-л.). Qara haşiyə черная рама, taxta haşiyə деревянная рама
    7. рамка (графическое обрамление какого-л. текста, рисунка и т.п.). Şəkli haşiyəyə almaq брать в рамку фотографию
    8. бордюр (полоса, которой окаймляют края чего-л.). Divarın haşiyəsi бордюр стены
    9. обвод (линия, кайма, полоса, идущая вокруг чего-л.)
    10. плинтус (планка, закрывающая щель между стеной и полом)
    11. строит. наличник (накладная планка, прибиваемая вокруг двери). Qapı haşiyələri наличники дверей
    12. обычно мн. ч. поля (узкая полоса по краю листа в книге, рукописи и т.п., оставляемая свободной от текста). Səhifənin haşiyəsi поля страницы, dəftərdə haşiyə çəkmək провести поля в тетради
    13. дорожка, расстилаемая вдоль стен и по краям ковров
    14. примечание (замечание к тексту, сделанное на полях)
    15. перен. отступление (уклонение от темы речи, беседы для выражения каких-л. чувств). Üzr istəyirəm, bir balaca haşiyə çıxacağam прошу прощения, сделаю небольшое отступление

    Azərbaycanca-rusca lüğət > haşiyə

  • 4 köbə

    сущ.
    1. оторочка, обшивка (узкая полоска ткани, нашитая по краю чего-л.). Paltarın köbəsi обшивка платья, xalçanın köbəsi оторочка ковра
    2. бот. мутовка (группа листьев, ветвей или цветков, расположенных на стебле на одной высоте). Yalançı köbə ложная мутовка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > köbə

  • 5 sırma

    сущ.
    1. золотая нитка
    2. нашивка:
    1) полоска ткани, нашитая поверх чего-л.
    2) знак различия воинских званий

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sırma

  • 6 этак

    этак
    диал.
    1. подол, полы (одежды)

    Тувыр этак подол платья.

    Смотри также:

    урвалте
    2. кайма; узкая полоска материи, нашитая по подолу чего-л.

    Порсын этакым кучаш пришивать шёлковую кайму.

    3. подошва, подножие (горы)

    Курык этак подошва горы.

    Смотри также:

    курыкйол

    Марийско-русский словарь > этак

  • 7 этак

    диал.
    1. подол, полы (одежды). Тувыр этак подол платья. См. урвалте.
    2. кайма; узкая полоска материи, нашитая по подолу чего-л. Порсын этакым кучаш пришивать шёлковую кайму.
    3. подошва, подножие (горы). Курык этак подошва горы. См. курыкйол.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > этак

См. также в других словарях:

  • НАШИВКА — НАШИВКА, нашивки, жен. 1. только ед. Действие по гл. нашить нашивать (спец.). 2. Нашитая на что нибудь накладка, полоса материи. Платье с нашивками. 3. Знак различия на рукаве в виде нашитой полоски материи (воен.). 4. Нашитая на солдатские… …   Толковый словарь Ушакова

  • оторо́чка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. Узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или обуви. Ходит барин в плисовых панталонах, словно кучер, а сапожки обул с оторочкой. Тургенев, Однодворец Овсяников. Она была одета в черное платье, черную… …   Малый академический словарь

  • ОТОРОЧКА — ОТОРОЧКА, оторочки, жен. Узкая полоска материи, меха, нашитая или пришитая по краю одежды, обуви. «Черкеска из верблюжьей шерсти с бархатной оторочкой.» А.Тургенев. «В тяжелых сапогах с оторочкой.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Оторочка — ж. 1. процесс действия по гл. оторочить отт. Результат такого действия. 2. Полоска меха, кожи или ткани, нашитая или пришитая по краям чего либо. отт. Каёмка другого цвета по краю чего либо. отт. Особое окаймление на лапках и пальцах некоторых… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ОТОРОЧКА — ОТОРОЧКА, и, жен. 1. см. оторочить. 2. Узкая полоска ткани, меха, мягкого материала, нашитая по краю одежды или обуви. Бархатная о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Оторочка —    (разг.) узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или обуви.    (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) …   Энциклопедия моды и одежды

  • оторочка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1. к Оторочить. Шкурки для оторочки тулупа. 2. Узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или обуви. Сделать меховую оторочку по подолу. Сапожки с оторочкой …   Энциклопедический словарь

  • оторочка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1) к оторочить Шкурки для оторочки тулупа. 2) Узкая полоска ткани или меха, нашитая по краю одежды или обуви. Сделать меховую оторочку по подолу. Сапожки с оторочкой …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»